Journées nationales
Incidences subjectives du bilinguisme créole français aux Antilles
24-27 0ctobre 2013
Guadeloupe
Depuis plus de vingt ans, les psychanalystes exerçant aux Antilles au sein du GAREFP, et de L’ALI-Martinique devenue ALI-Antilles, ont élaboré à partir de leur clinique et dans la rencontre avec Charles Melman, un important travail sur la question du lien social et de l’inscription de la psychanalyse aux Antilles.
L’ALI-Antilles, dans la suite de ces élaborations ouvre un colloque sur les incidences subjectives induites par le bilinguisme créole français qui détermine le lien social aux Antilles.
Le français et le créole couramment parlés aux Antilles entretiennent historiquement un rapport de diglossie. Le sujet, de manière implicite ou explicite, intègre l’usage du créole comme réservé à des espaces définis. C’est l’espace où il use librement de sa parole en passant alternativement de la langue créole à la langue française. Comment dans ce rapport au langage repérer sa langue maternelle ? Y a t-il dans son économie subjective continuité des deux langues?
La langue créole nourrit avec la langue française un rapport familier; elle emprunte à la langue française certains de ses signifiants et les introduits à sa syntaxe et au champ de ses signifiés. Dès lors, ces signifiants réinjectés dans la langue française peuvent se révéler de l’étrangeté. Effet d’étrangeté qui incite parfois à la correction, à la mise en conformité de la parole suivant l’acception de la langue française.
N’y a t-il pas de l’impossible dans la rencontre des deux langues ? A ce point, le sujet n’est-il pas en passe d’être reconnu dans sa division ? Qu’advient-il dans ce chevauchement du rapport signifiant-signifié ?
Ce Réel de la langue ne cause t-il pas un effet traumatique tant qu’il n’est pas reconnu comme tel, nommé ? Du coup, la langue parlée aux Antilles ne fait-elle pas symptôme ?
L’effet d’étrangeté qui se produit d’habiter ou d’être habité par une langue n’est-il pas plus prégnant aux Antilles ?
L’ALI-Antilles vous invite du 24 au 27 Octobre 2013 en Guadeloupe à travailler autour de la topologie du sujet pris entre les mailles de ces deux langues.
ALI Antilles
BP 90169
97202 Fort-de-France
secretariat.ali.antilles@orange.fr
Roberte Copol Dobat 0596602585
Marie-Josée Emmanuel 0696276565
Jeanne Wiltord